إنك إن سقيت صاحب اليرقان « 1 » دواء / يسهل المرة الصفراء التي قد تسمى « [ 1 ] » الحمراء ، استخرجت من بدنه مرارا كثيرا . « [ 2 ] » وإن سقيت هذا الدواء بعينه صاحب الاستسقاء « 2 » المعروف بالبلغم الأبيض ، « [ 3 ] » وهو الاستسقاء اللحمى ، قل ما يستفرغ منه من المرار جدا . « [ 4 ] » فإن سقيتهما دواء آخر من شأنه أن يستفرغ البلغم « 3 » ، كان ما يستفرغ من « [ 5 ] »

--> ( [ 1 ] ) - يسهل المرة : مسهلا للمرة د : يستفرغ المرة من م ( [ 2 ] ) - الحمراء : حمراء م / / استخرجت : استفرغت د ( [ 3 ] ) - وإن : فان د ( [ 4 ] ) - من : سقطت من م ( [ 5 ] ) - سقيتهما : سقيتها د ، م / / اخر : + أيضا د ( 1 ) عن اليرقان ، انظر : جالينوس ، إلى غلوقن ، 2 ، طبعة كين ، 11 ، ص 24 : - ت . ع . مخطوط باريس 286 عربى 86 ب 5 - 6 : فأما المرة للصفراء ، فمتى كانت باقية على طبيعتها ، ثم جرت مع الدم في جميع البدن ، فإنه يقال لذلك العارض يرقانا . جالينوس ، إلى غلوقن ، تلخيص وشرح حنين بن إسحاق ، تحقيق محمد سليم سالم ، مطبعة دار الكتب 1982 ، ص 350 : إذا كثرت المرة الصفراء ، فإنها إن جرت مع الدم إلى سائر البدن من غير أن تتحيز في موضع واحد ، وتعفن فيه ، أحدث اليرقان . ( 2 ) عن الاستسقاء اللحمى ، انظر : ابن رشد ، شرح أرجوزة بن سينا ، مخطوط الاسكوريال 803 ، 142 أ 2 - 5 : والثاني هو الاستسقاء اللحمى . وهذا الاستسقاء هو تقصير في إحالة الأغذية إلى شبه الأعضاء ، فتستحيل إلى بلغم مائي ، فسترهل الأعضاء . ولذلك كان هذا الاستسقاء . هو أسهلها برءا ولأن البلغم هو نصف غذاء . ( 3 ) قارن : جالينوس ، القوى الطبيعية ، 2 ، طبعة هيلمريش ، ، 3 ، ص 202 ، سطر 6 : ش . ح . القوى الطبيعية ، مخطوط المتحف البريطاني إضافات 23407 ، 246 أ 14 - 15 : وذلك لأن البلغم إنما هو غذاء قد انهضم نصف انهضامة .